Him man ajsi čhaj, so...

Him man ajsi čhaj, so...

Vaša cena
12,50 EUR
Vaša cena bez DPH
11,36 EUR




Autor
Milena Huebschmannová
Podtitul
Romské hádanky
Nakladateľ
Fortuna
ISBN
9788071688426
Počet strán / väzba
143 /
Rok vydania
2003
Kód
EAN
9788071688426

Charakteristická úvodní formule romských hádanek… „mám takovou dceru“ (případně ….ajso čhavo – takového syna, …ajso phen – takovou sestru) dala název nové knížce romistky Mileny Hübschmannové (Hi man ajsi čhaj, so…Romské hádanky, Nakladatelství Fortuna Praha 2003). Kromě hádanek (hadki, garude lava) obsahuje tato zajímavá publikace humorné historky (pherasune paramisa), ale i pohádky (paramisa), v nichž hrdina vítězí svojí chytrostí tak, že vyřeší hádanku, která ho zachrání od smrti nebo mu vynese bohatství. Jindy naopak svojí hádankou ukáže hloupost zdánlivě silnějšího nebo výše postaveného protivníka.



Tyto žánry, které jsou dosud živými druhy lidového vyprávění obecně, spojuje těsná vazba na skutečnost, humor až anekdotičnost, úsporné vyjadřování a osobitý slovník. Základní uměleckou formou je metafora. Odedávna v nich lidé ukazovali a tříbili svůj vtip a moudrost. Předávali si je z generaci na generaci, aktualizovali si je podle doby a nových životních reálií a situací. To platí obecně v lidovém, tedy i v romském prostředí. Nevznikaly ve vzduchoprázdnu, najdeme v nich ovlivnění evropskou i českou literaturou (středověké sbírky ) a ústní lidovou tradicí (takové jsou historky o hloupých a chytrých ženách, anekdotické příběhy o tom, jak přelstít faráře, soudce, apod.). Například hádanku č.195 : „Ko kerel les, oda bikenel les, ko cinel les, na peske cinel les, kaske les cinen, na dikhel les“ /slovenská romština/ „Kdo to dělá, ten to prodá, kdo to koupí, nekoupí to pro sebe. Pro koho to kupují, ten to nevidí“ (rakev), můžeme najít již ve sbírce Jana Jeníka z Bratřic z druhé pol.18.století. Nechybí zde ovšem ani příběhy a hádanky, které bychom mohli označit za typicky romské. A i v těch ostatních se projevuje osobitý romský vtip, lstivost a způsob interpretace skutečnosti.
Dokumenty v aktuálnom umiestnení:
  • Žiadne dokumenty
Dokumenty v aktuálnom umiestnení:
  • Žiadne dokumenty